Право и юриспруденция – самые серьезные и ответственные сферы деятельности людей, говорящих на разных языках. Грамотный точный юридический перевод текстов и документов позволяет сторонам правильно понять друг друга, принять взвешенные продуманные решения, плодотворно развивать международные отношения. Адекватность, достоверность, ясность – неизменные требования к таким переводам, ошибки здесь не допустимы. Заказчикам стоит знать о сложностях работы переводчика, чтобы адекватно оценить риски, понять реальную стоимость работы и правильно выбрать бюро и специалистов.
Отличия юридического перевода
Обычные люди редко до конца понимают юридические тексты и документы – они кажутся им запутанными, многословными, режущими слух. Длинные предложения, ряды однородных членов и повторы нужны для того, чтобы емко и точно выразить каждую мысль, исключить двусмысленность и возможность иной трактовки.
Грамотные точные переводы юридических документов крайне востребованы. Для придания юридической силы их легализуют апостилем или заверяют нотариально. Малейшие неточности в документах и текстах становятся причинами финансовых неудач, потери деловой репутации, судебных тяжб. Перевод должен выполнять практикующий специалист, имеющий не только лингвистическое образование, но и знания в области юриспруденции и смежных областях, включая экономику, политику.
Сегодня бюро переводов принимают в работу множество юридических статей и документов:
- международные договоры и учредительные документы компаний, предприятий, организаций;
- исковые заявления и судебные решения;
- договоры о сотрудничестве, купли-продажи, аренды;
- документы по коммерческим сделкам – доверенности, соглашения, счета-фактуры, акты приема-передачи и др;
- паспорта граждан, доверенности, дипломы и справки;
- документы правоохранительных органов и др.
Главные трудности юридического перевода
Переводчики и эксперты в области языкознания и юриспруденции отмечают, что в перечень сложностей изложения юридических текстов на иностранный язык входят:
- Абсолютная точность. Небольшая ошибка в переводе слова может привести к судебным проблемам из-за двоякого понимания прав, обязанностей сторон.
- Строгий архаичный стиль. При написании юридических текстов и составлении документов принято использовать специальные сложные синтаксические конструкции, которые трудно перенести на другой язык без потери точности. Переводчики используют глоссарии, понятные обеим сторонам языковые обороты.
- Терминология. В текстах и документах содержатся слова и специфические формулировки, не имеющие аналогов в языке перевода. В таких случаях переводчики используют несколько способов: заменяют термин на понятный аналог, не противоречащий правовым основам систем, прибегают к лаконичному описанию, разъясняя значение слова, сохраняют термин на языке источника с добавлением поясняющей сноски. Для высокого качества перевода бывает необходимо привлечение эксперта: при совместной работе профильный лингвист и юрист находят точное смысловое решение.
- Разница правовых систем: Правовые нормы и институты в разных странах (например, англосаксонская и романо-германская системы) существенно отличаются. Поэтому юридические основы и понятия одной страны часто не имеют точных аналогов у другой. Переводчики должны находить точные функциональные эквиваленты без искажения смыла.
К трудностям юридического перевода также относят работу по переводу дополнительных реквизитов текста – печатей, штампов, рукописных пометок и т.д.
Вывод
Чтобы получить грамотный точный перевод документов из области права и юриспруденции, не стоит рисковать и прибегать к услугам дилетантов – слишком высока цена ошибок. Обращайтесь в профессиональное бюро переводов, где соблюдают конфиденциальность, работают профильные лингвисты, а процесс перевода предполагает многоуровневую проверку и правильное оформление.
