Иностранцы, изучающие русский язык и пытающиеся постигнуть русскую культуры, постоянно удивляются тому, насколько сложно понять эту “загадочную русскую душу”.
Несмотря на то, что Россия — это неотъемлемая часть Европы, культурные различия между нами и нашими “западными партнерами” огромны. Однако постигнуть это таинственное измерение, проникнуть в голову нашему человеку, более, чем возможно.
Разница подходов
В России у русских ценится смекалка. У известной пословицы “Гол, как сокол”, на самом деле, есть продолжение, говорящее ровно об этом — “а остер, как топор”. Герой этого фразеологизма — человек хоть и бедный, но обладающий смекалкой и благодаря ей добивающейся всего.
Про людей, которые, вроде бы, и умные, но от которых все равно больше проблем или которые не приносят никакой пользы, иногда говорят, используя выражение “ума палата, да ключ потерян”. Синонимичным данной пословице является выражение, изначально бывшее всего лишь названием известной комедии XIX века — “горе от ума”.
На уровне межличностных отношений поощряется обман системы. Для людей нормально игнорировать закон, если он им просто не нравится. Стоит вспомнить фразу, сказанную когда-то знаменитым писателем-сатириком Михаилом Салтыковым-Щедриным — “Строгость российских законов компенсируется необязательностью их выполнения”. А ведь то был XIX век! Судя по всему, впрочем, ничего принципиально и не поменялось.
Во многих странах Европы, однако, ситуация представляет собой нечто диаметрально противоположное. В Германии, например, маленьких немцев уже со школьной статьи приучают к безукоризненному следованию всем законам. Считается даже нормальным что называется “настучать” на друга, не туда выбросившего мусор или подстригшего газон в неположенное время. В России такие отношения не смогли бы даже и близко назвать дружбой.
Пословицы и поговорки как зеркало русской души
При помощи фразеологии всегда можно понять, что же творится у носителей того или иного культурного кода. Мы пользуемся пословицами каждый день, однако не всегда осознаем, что у многих из них есть продолжение (или, наоборот, начало).
Пословица “голод не тетка”, например, является именно одной из таких. Впрочем, ее продолжение — “пирожка не подаст” — никак не изменяет изначального смысла высказывания. Этот фразеологизм входит в систему из многих фразеологизмов, которыми русские люди пытаются вселять друг в друга любовь к труду. Вспомнив о пословице “кто не работает, тот не есть”, выстраивается интересная логическая цепочка: “нет работы — голод, голод — смерть”.
Интересным дополнением к вышеупомянутым фразеологизмам является пословица “дал Бог работу, да отнял черт охоту”. Анализируя данное выражение, приходишь к следующему выводу: работа и тяжкий труд являются чем-то богоугодным, а лень и нежелание работать — это что-то от лукавого.
Бог, в принципе, занимает особое место в системе русской фразеологии, однако не всегда люди надеются именно на его помощь. Приступая к какой-либо авантюристской затее, некоторые часто говорят — “чем черт не шутит”. Продолжение же этого выражение — “пока Бог спит”.
Некоторые пословицы получают известность в несколько искаженном виде. Так, “Возьми, Боже, что нам негоже” на самом деле изначально звучало как “На тебе, убоже, что нам негоже”, где “убоже” означает “нищий”. В любом случае, смысл этих двух выражений — как изначального, так и того, каким мы пользуемся сейчас — это выражение желания как можно скорее избавиться от того, что мы сами считаем плохим и даже приносящим вред.
Можно ли назвать это чисто русским менталитетом, как Вы считаете?
